Probably because “hermaphrodite” is considered a slur to intersex people.

Also intersex and non-binary are not remotely the same thing. Some Intersex people are non-binary but a lot of them have binary identities. It’s a different axis.