Some cows aren’t worried about walking on two legs when humans are present, but many are.
You likely grew up in an area where the cows weren’t shy about it, so that’s why the joke doesn’t make sense to you.