I saw such a device on Instagram. I think it was a Bluetooth connection from the computer diagnostic port to the phone.

The app takes this data and makes the right noise based on engine revs. The app was full of different engine sounds both real and fictional along with silly noises such as farting.