/mnt is meant for volumes that you manually mount temporarily. This used to be basically the only way to use removable media back in the day.

/media came to be when the automatic mounting of removable media became a fashionable thing.

And it’s kind of the same to this day. /media is understood to be managed by automounters and /mnt is what you’re supposed to mess with as a user.