Nope, routing traffic between your network and the tunnel would involve routes and possibly NAT.

Wireguard is just a special interface on a peer computer that you can send packets to. What each peer decides to do with the packets is in the realm of routing.