For years, businesses have monitored the content of employees' emails, setting up tools and rules to passively check what staff were sending to each other and out...