Maybe entering the portal takes as much energy as it would take to climb the long way? If the other end is on the moon you have to enter at 10km/s or something else you fall right back out.