She’s talking about him in that sentence and is referencing something owned by only him and not the whole group, so “his” is correct.

Unless you think testicles are family property, of course. Then grammar would somewhat become a free-for-all here which only teachers would survive.