This was the early to mid 2000s. I honestly don’t remember the specifics. But I do remember the emails coming from somewhere in Eastern Europe, so it may have been some crap system on their end that treated each reply as a unique conversation. Which could be why our Exchange server kept replying.