If applying a patch extracts and repacks the archive, then unrelated files can definitely be changed. See for example Minecraft jarmodding, which is just merging two zips.