A youtuber I like has made not one but two videos about Twike, one about a Twike he bought and one about when he visited their HQ

Only if you can convince the IT department

I am not an expert and just cobbled this together based on a couple of searches but my guess would be that the adapter is supported by your current kernel drivers but not as well as whatever drivers Windows 10 was able to fetch. It looks to me like MX uses Debian Stable sources, so you may be able to update your kernel beyond what is normally available and see if that helps. If that doesn’t work, based on this post and this post on the TP-Link forums, there’s a github repo that you may be able to install a better driver from. To my eyes there’s fairly good instructions there, including the potential need to disable the driver you’re already using in favor of the new one once you build it.