That’s a different situation considering the Irish language was created before there even was a united Ireland. We can trace the history of how English came to America, and it came from the English people. We can’t trace the history of how the Irish language spread across Ireland because it predates history.
It all needs to get a lot less complex and confusing. I know the complexity is a byproduct of the defederated nature of the whole thing, but it’s also the primary thing limiting growth. The fediverse is never going to grow to anything other than a tiny niche if it isn’t immediately understandable to people who have 0 background in tech.