Not sure on the stick but on the roku TV you just press the options button when you’re watching something and it’s right there in the CC settings.

Further explanation: options key is the asterisk *, and the option you want is “subtitles” “on replay”