In the same paper abstracts, they also mention how bitterness itself suppresses sweetness, so by suppressing bitterness with salt, you also make any sweet notes in the coffee stand out better. This might be another reason why salt makes it more palatable.